虎屋吉末
登録商標・龍虎煎餅（りゅうこせんべい）

比叡山延暦寺奉納記念品

古代中国の易学の経書に「同声相応、同気相求、水流湿、火就燥。雲従龍、風従虎。」とあり、
これは、「同じ意見や考え方の者同士が応じ合う」と解釈されています。
ここから発展したとも言われる禅の有名な言葉にも「龍吟雲起・虎嘯風生」があり、文字通りの意味は龍が
鳴けば雲が起こり、虎が吠えれば風が生じるということですが、解釈は多少膨らますことができます。
当店では、無心にして互いの呼吸がぴったり合う様子をさらに展開し、当店の笹りんどう紋を「竜胆」とも
漢表記されることから龍図と、店名の虎図を合わせ卵煎餅に焼印し「龍騰虎嘯煎餅」と銘打ちました。
中国伝来の経書を通して知的思考力を深めてこられた古代日本の知識人には及びもつきませんが、先人への
深い敬意の念と、当店をお選びいただきました皆様とのご縁を大切に、一子相伝の味を受け継いだ当代が、
世界の平和と皆様の幸せを願い、一枚一枚丁寧に心を込めて焼き上げました。


Toraya Yoshisue
Ryuto Kosho Sembei®
Hieizan Enryakuji Temple Dedicated Souvenir 2023
In the ancient Chinese book of divination, there it says “Where water flows becomes moist while
where fire burns becomes dry. And also, the clouds follow the Dragon and the wind follows the
Tiger.” This saying is interpreted that people of the same way of thinking seek or respond to each
other.
There is also a famous Zen saying, developed from the phrases above, which literally means that
“The dragon roars and clouds arise, the tiger growls and the winds blow”. However the interpretation
can be expanded somewhat.
Here at Toraya, we have further developed the image of matching the reciprocal breathing rhythms.
Since our family crest “gentian” is expressed in Kanji including a script of “Dragon”, we have branded
the egg cracker with the both Dragon and the Tiger images. Toraya implies the Tiger.
We would like to express our deep respect for our predecessors who have deepened their intellectual
thinking through the oriental philosophy, and for the chances with you selecting our confect. The
present confectioner, who has inherited the traditional art and taste over generations, has carefully
baked each piece with all his heart, wishing for world peace and happiness for everyone.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●保存方法：常温
●保存上の注意：一度開封されますと、お早めにおめし上がりください。湿度により固さや風味が変わる場合がございます。
●賞味期限：2か月
●アレルギー：卵・小麦粉
●内容量：2枚×3袋入

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー